الحقدُ الذي يَتجاسرُ يَتكلّمُ اسمَه: التمييز العنصري المعادي للعربُ

مِن قِبل الدّكتورِ أنتوني مكروي

This is a direct electronic translation of the article. We call upon people to help us in editing the translation, your contribution shall be acknowledged.
هذه ترجمة الكترونية للمقالة ونحن نحث القراء بمســـاعدتنا في تنقيحهـــا

الحكوماتُ الأمريكيةُ والبريطانيةُ تُهاجمُ سوريا للتواطئِ المزعومِ في إغتيالِ السياسي اللبنانيِ رفيق الحريري. بالتأكيد، حكومات شَغلتْ في الإغتيالِ يَجِبُ أَنْ تُحاسبَ، وأيّ مسؤولو متواطئِ في مثل هذه النشاطاتِ الشنيعةِ يجب أنْ تُتحرّى وتُعاقبَ. لماذا إذن الحكومات الأمريكية والبريطانية التي تَقُودَ التهمةَ ضدّ النظامِ الإسرائيليِ لسياسةِ إغتيالِه؟ بنفس الطريقة، يَستخدمُ العذرَ بِأَنَّ هذه الحكوماتِ لتَبرير إحتلالِ العراق بأنّ صدام كَانَ مضطهدَ وحشيَ. في الحقيقة، لكن ماذا عن النظام الأوزبكي - الذي طرق، بضمن ذلك الناسِ مَغْليينِ أحياءِ، كان يُمكنُ أنْ يُعلّمَ صدام خدعة أَو إثنان؟ لماذا يُطاردوا كريموف؟ نَسْمعُ في أغلب الأحيان كَيفَ صدام أزاحَ تعددَ مواطنيه؛ لماذا إذن أمريكا وبريطانيا تَغْزوَ زمبابوي لعَمَل نفس؟ في الحقيقة، الذي كَانَ هناك مثل هذا نزعِ السلاح والعقوباتِ تَضْغطانِ على العراق بعد إحتلالِ الكويت، متى هناك لا شيء على الأرجنتين لإحتلالِه جُزر الفولكلند؟

الجوابُ لَيسَ ببساطة نفاقَ أَو مصلحة شخصيّةَ. شرّير شيئ الأكثر السببُ: التمييز العنصري المعادي للعربُ. كنتيجة لمعاداة الساميَّةِ المحرقةَ تُعتَبرُ خارج حدود المقبول، كما تمييز عنصري ضِدُّ الأسودَ، كنتيجة للعبوديةِ وتفرقة عنصريةِ وتفرقةِ. الناسُ مألوفون بتأريخِ التمييزِ والظلمِ فيما يتعلق بهذه الأشكالِ مِنْ التمييز العنصري؛ في الحقيقة، الحكومات الأمريكية والبريطانية تَضْمنُ بأنّ مواطنيهم مدركون لهذه الحقائقِ. بِضْع شخصيات عامّةِ تُرعبُ تعليقاتَ عنصريةَ مطلقةَ حول السودِ واليهود. هو ما عدا ذلك بالتمييز العنصري المعادي للعربِ: ضِدّ العروبة الحقدُ الذي يَتجاسرُ يَتكلّمُ اسمَه.

إنّ أجهزةَ الإعلام البريطانيةَ مثالُ كلاسيكيُ، بالعناوين البارزةِ مثل ' خنازيرِ عربيةِ خارج بريطانيا 'أَو' قَتلتْ بالزَبَدِ العربيةِ ' والتَوَجُّه إلى مقالةِ السيئ السمعةِ حريرَ Kilroy ' نَدِينُ لا شيءَ العرب '. لا صحيفةَ تُرعبُ إستعمالَ مثل هذه العناوين البارزةِ إذا 'أسودِ' أَو 'يهوديِ' إستبدلَ ل'العربي'، لكن ضِدَّ العروبةَ الحقدُ الذي يَتجاسرُ يَتكلّمُ اسمَه. مع ذلك، هناك بِضْع نتائجِ لعَمَل ذلك. بالرغم من أنَّ حرير Kilroy رُفِضَ بالبي بي سي، هو دُعِى لاحقاً لِكي يَكُونَ على لجنةِ ' وقتِ سؤالِ '. هو مستحيلُ الذي زعيمُ BNP نيك جريفين أبداً سَيَكُونُ مَدْعُوَ جداً. لماذا الإختلاف؟ لأن ضِدَّ العروبةَ الحقدُ الذي يَتجاسرُ يَتكلّمُ اسمَه.

كم عدد مقدّمون عرب هناك على التلفزيونِ؟ أين تقرير لجنة المساواة العرقيةَ حول التمييز العنصري المعادي للعربِ؟ لماذا كذلك يُعلّمونَ تأريخَ المذابحِ الإستعماريةِ ضدّ العرب؟ الذي بريطانيين جهلةَ جداً حول فرنسا ' محرقة جزائرية ' مليون عربي مِنْ 1954-62 - وبمعنى آخر: . ضمن معيشة ذاكرةِ؟ لماذا الصمت حول ملكيةِ إيطاليا الوحشية ومذبحة العرب الليبيينِ بين 1911-43؟ الممثلونُ العربُ البريطانيونُ مثل المنتدى العربيِ البريطانيِ ومؤسسته الفرعيةِ، إشتكتْ الجمعيةُ الوطنيةُ للعرب البريطانيينِ إلى وزارة الداخليةِ وCRE حول هذا، لكن لا شيءَ لحد الآن عُمِلَ.

يَشْجبُ الناسُ العربي صدام لتسمّم بالغاز الأكراد؛ بِضْعَة يَعْرفُ هو تَلى مثالَ تَشِرشِل فقط، الذي سمّمَ بالغاز الأكراد العراقيينَ في العشريناتِ، يُعلّقُ بأنّه لا يَستطيعُ أَنْ يَفْهمَ ' التَمأمأ ' حول إستعمال مثل هذه الأسلحةِ على ' قبائلِ غير متحضّرةِ '. إذا صدام 'هتلر' و'جزَّار' لتسمّم بالغاز الأكراد، ماذا ذلك يَجْعلُ تَشِرشِل؟ لماذا المعايير المزدوجة؟ لأن ضِدَّ العروبةَ الحقدُ الذي يَتجاسرُ يَتكلّمُ اسمَه.

إعتذرَ رئيسُ وزراء الرائدِ عنه وأبطلَ الـ1938 إتفاقيةَ ميونخ الذي سلّمَ الأراضي التشيكيةَ إلى هتلر، وبلير إعتذرَ عن مجاعةِ القرن التاسع عشرَ الآيرلنديةَ. إتفاقيةُ ميونخ، مخزية بينما هي كَانتْ، عَكسَ مخاوفَ الناسِ حول تُعيدُ مِنْ حربِ الخنادق الفظيعةِ التي سبّبتْ وفيّاتَ ملايينِ شابِ أوروبا. بنفس الطريقة، ومُتَكلِّم كآيرلندي، المجاعة كَانتْ كارثةَ طبيعيةَ أسأتْ استعمال بشكل سيئ، مواقفِ إطلاقِ حرية مُعاصرةِ عاكسةِ. على أية حال، إتّفاقية سايكس بيكو 1916، التي قسّمتْ الشرق الأوسطَ بين بريطانيا وفرنسا، لَيْسَ لَها توفير نعمةِ - هو كَانَ فعلَ الطمعِ والخيانةِ الإستعماريةِ العنصريِ الصافيِ. لماذا إذن إعتذارَ أَو إلغاءَ؟ لأن ضِدَّ العروبةَ الحقدُ الذي يَتجاسرُ يَتكلّمُ اسمَه.

حزب العمالُ لَهُ تأريخُ التمييز العنصري المعادي للعربِ. في 1944 هو نُقِلَ قرار فلسطين تَطْلبُ ' بأنّ العرب يَنتقلونَ بينما يَتحرّكُ اليهود في '، ودَعوا إلى الدولة الصهيونيةِ المُقتَرَحةِ للتَضْمين ليس فقط كُلّ فلسطين، لكن الأجزاءَ الكبيرةَ الأردن وسوريا ولبنان ومصر. العملُ مَا سَبَقَ أَنْ إعتذرَ عن هذا القرارِ البذيئِ. نحن قَدْ نَسْألُ؛ هَلْ لَهُم ' مسلمون للعملِ ' يُثيرونَ هذه القضيةِ؟ هَلْ لَهُم أولئك زعماءِ Blackburn الذين يَحْثّونَ إعادةَ إنتخاب سترو تَرْفعُها مَعه؟ لا تَحْبسْ أنفاسكَ الإنتظار! علاوة على ذلك، عرب كَانوا موجودون في بريطانيا لحول 150 سنةِ؛ لماذا إذن هناك لَيستْ أعضاءَ برلمان عربَ؟ لماذا المرشّحون العرب بِضْعَة مِنْ أيّ حزب يَختارُ دائماً للمقاعدِ المستحيلة الفوزِ؟ لأن ضِدَّ العروبةَ الحقدُ الذي يَتجاسرُ يَتكلّمُ اسمَه.

بالطبع التعبير الأعظم ضِدِّ العروبةِ فلسطين. على الرغم مِنْ الحقيقة بأنّ الفلسطينيين ما كَانوا مسؤولون عن معالجةِ أوروبا مِنْ اليهود الأوروبيينِ، هم جُعِلوا لدَفْع ثمنه. عندما لطّخَ نائب عمالي الجمعيةَ الإسلاميةَ لبريطانيا التي لجنة الشؤون العامة للمسلمينَ لاحظتْ "بأنّ 'معاداة الساميَّةِ' كَانتْ مُنتَجَ التمييز العنصري العلميِ الزائفِ لقرن تاسع عشرِ أوروبا، الذي جادلَ ذلك كان هناك جنسُ آريُ وعنصر سامي، وأولئك الذين يَعُودونَ إلى الأخيرِ ما كَانَ عِنْدَهُ مكانُ في أوروبا 'الآرية'. مسحةُ معاداة الساميَّةِ ضدّ العرب والمسلمين يُحاولونَ تَسْليط التجربةِ التأريخيةِ الأوروبيةِ إلى العالم العربي والإسلامي والآن الجاليةِ الإسلاميةِ في المملكة المتحدةِ. هذا تمييز عنصري مركزيُ أوربيُ - كَلام والفِعْل كمع ذلك أوروبا كَانتْ العالمَ. العرب ناسَ ساميينَ، وتأريخَ مذابح Tsarist المدبرةِ ضدّ اليهود في روسيا أَو المحرقة لَيْسَ لهُمْ متوازي في تأريخِ تعاملاتِ العالم الاسلامي بجالياتِه اليهوديةِ. المحرقةُ كَانتْ جريمةَ أوروبيةَ إرتكبتْ مِن قِبل الأوربيين ضدّ زملاء الأوربيين في أوروبا لأَيّ عرب ومسلمين لَنْ يَتحمّلوا أي مسؤوليةِ."

عندما أخبرَ الرّئيسَ بوش ناسَ سوريا وإيران الذي أمريكا كَانتْ مَعهم في كفاحِهم ضدّ الظلمِ، هو لَمْ يَعطي نفس الوعدِ إلى العرب الإسرائيليينِ، على الرغم مِنْ التمييز العنصري الهائلِ الذي حتى العرب الذين يَخْدمونَ في الجيشِ يَعانونَ تحت القانونِ الإسرائيليِ. سَألتُ سفارة الولايات المتحدةَ إذا بوش أُمِرتْ بعمل أبداً خطاباً (أَو إشارةُ) يَتعلّقُ بنكرانِ الحرياتِ المساويةِ إلى العرب الإسرائيليينِ، يُطالبُ بإنهاء ظلمِهم. مركزُ مصدرِ معلوماتِهم فتّشتْ، لكن كَانَ غير قادر على تَحديد مكان واحد. هم عَمِلوا، على أية حال، يُحيلُني إلى تقاريرِ بلادِ وزارة الخارجيةَ على حقوقِ الإنسان الذي يَكْشفُ ' بأنّ مواطني إسرائيل العرب … لا يَشتركُ في بالكامل الحقوقِ زوّدَ إلى … مواطني البلادَ اليهودَ. ' على أية حال، كُلّ هذا يُثبتُ بأنّ إدارة بوشِ ومن المفترض الكونجرسِ بالكامل مدرك لتمييز عنصري دولة اسرائيلِ ضدّ مواطنيه العربِ، رغم ذلك لا بوش ولا الكونجرس آدانَ هذا أبداً. لماذا هذا النفاقِ؟ لأن ضِدَّ العروبةَ الحقدُ الذي يَتجاسرُ يَتكلّمُ اسمَه.

هوليود، التي أنتجتْ الأفلامَ العظيمةَ التي تُهاجمُ تمييز عنصري ضدّ اليهود والسودِ، مرتكبُ أساسيُ ضِدِّ العروبةِ، بالأفلامِ مثل 'النزوح الجماعي'، ' أكاذيبِ صحيحةِ و' الحصارِ '. لاحظَ الكاتبُ العربي الأمريكيُ جاك شاهين كَيفَ هوليود تُقدّمُ العرب: ' Subhumans - مسلمون عرب متعصّبين … الذي لا يُقيّمُ حياةَ إنسانيةَ بقدر نحن نَعمَلُ، هم مصمّمون على تَحْطيمنا (الغربِ) بنفطِهم أَو بإرهابِهم؛ الرجالُ يُريدونَ إختِطاف وإغْواء نِسائِنا بقسوة؛ هم … يَستقرُّ في مكانِ بدائيِ (الصحراءِ) ويَتصرّفُ مثل الكائناتِ البدائيةِ. إنّ النِساءَ متذلّلات - شُبْه غربانِ سوداءِ أَو نحن نَرى بأنّ صوّروا كأخرس، عذارى حريمِ غريبةِ جداً. ' ليس هناك مسرحية هزليةَ واحدة / سلسلةَ التي تَعْرضُ عائلةَ عربية أمريكيةَ عاديةَ، والسلسلةَ الوحيدةَ بشخصيةِ عربيةِ رئيسيةِ ('مفقودةِ' ) تُلْعَبُ من قبل بريطاني هنديِ في الحقيقة. الفلمُ السيئ السمعةُ ' قواعدُ الإرتباطِ ' تُصوّرُ جنودَ البحرية الأمريكيينَ تحت الحصار في سفارتِهم حُلّوا بلادَ أمريكية لاتينيةَ أصلاً، لكن خائفَ مِنْ إزْعاج الجاليةِ الهسبانيةِ الكبيرةِ، المكانِ غُيّرَ إلى بلادِ عربيةِ - شركةِ الفلمَ لَمْ تُتدبّرْ عرب مزعجينَ، لأن ضِدَّ العروبةَ الحقدُ الذي يَتجاسرُ يَتكلّمُ اسمَه.

ضِدّ العروبة تُساعدُ لإبْقاء إقتصاديِ غربيِ، جيشِ ومصالح ستراتيجيةِ في العالم العربي. بالطّريقة نفسها ذلك التمييز العنصري ضِدِّ الأسودَ 'برّرَ' عبوديةً وتفرقةَ في الأمريكتينِ وجنوب أفريقيا، ملكية أعذارِ ضِدِّ عروبةَ الفلسطينيّةَ والهيمنةَ الغربيةَ لمصادرِ النفط العربي. إذا ضِدِّ العروبةِ كَانتْ غير مقبولة كالتمييز العنصري الآخرِ، سياسةِ غربيةِ في الشرق الأوسطِ قَدْ تُعرّضُ للخطر بالرأي العامِ الغاضبِ. لهذا الحكومات البريطانية والأمريكية لا تُحاربُ ضِدّ العروبةَ.

ضِدّ العروبة أيضاً الحقدُ اللاهوتيُ الذي يَتجاسرُ يَتكلّمُ اسمَه، إرتكبَ بشكل مُحدّد مِن قِبل الصهاينة المسيحيينِ. نصوصُ توراتيةُ في أغلب الأحيان تَتعلّقُ بإسماعيل مَسْحُوب خارج السياقِ أَنْ تُعذرَ ظلمَ معادي للعربَ. في الماضي، سوءِ فهم النصوصِ التوراتيةِ يُستَعملُ لتَبرير وضاعةِ كلا السود واليهود. بِضْعَة يُرعبُ لتَصويت مثل هذا التمييز العنصري اللاهوتيِ ضدّ السودِ واليهود اليوم، لكن ضِدَّ العروبةَ الحقدُ الذي يَتجاسرُ يَتكلّمُ اسمَه. في 2000 فرانكلين جراهام أُبلغتْ عن كقائلاً ' العرب لَنْ يَكُونَ سعداءَ حتى كُلّ يهودي ميتُ … هم جميعاً يَكْرهونَ اليهود. أعطىَ الله تلك الأرضِ إلى اليهود … '. المحاولةُ تَتغيّرُ ' العرب و' اليهود حول ويَتخيّلونَ ردَّ الفعل! رغم ذلك كما ذكرت التقارير، الرّئيس بوش ما زالَ يُحافظُ على علاقة وثيقةِ مَع جراهام. لم لا؟ مع ذلك، ضِدِّ العروبةِ الحقدُ الذي يَتجاسرُ يَتكلّمُ اسمَه.

إنّ الحقيقةَ بأنّ ضِدِّ العروبةِ سوف لَنْ تَنتهي حتى العرب في الغربِ تُعبّئُ لهَزيمتها. المسلمونُ البريطانيونُ، مع ذلك بشكل رئيسي مِنْ التراثِ الآسيوي الجنوبيِ، لَهُ إهتمامُ في هذا، منذ هناك تداخل واضح برُهاب الإسلامِ. في الحقيقة، أعطىَ وجودَ التشريعِ المعادي للعنصريةِ ووعي العامِّ ذلك التمييز العنصري شرُّ، تَعْبِئة على هذه القضيةِ سَتُساعدُ جاليتَهم الخاصةَ، بالإضافة إلى القضايا ماوراء البحارِ مثل فلسطين والعراق. المجموعاتُ والزعماءُ الإسلاميُ البريطانيةُ يَجِبُ أَنْ تُفضّلَ المعركةَ ضدّ التمييز العنصري المعادي للعربِ، لكي الحقد الذي يَتجاسرُ يَتكلّمُ اسمَه سَيَتجاسرُ لذا لَمْ يَعُدْ.